Leftovers English

Aviso de privacidad y Términos del servicio

Leftovers — grableftovers.com · Paquete Android com.seedourlegacy.leftovers
Operado por Seed Our Legacy LLC, una sociedad de responsabilidad limitada de Arizona, 15150 W Park Pl Ste 215, Goodyear, AZ 85395
Contacto de privacidad: privacy@grableftovers.com · Contacto legal: legal@grableftovers.com
Última actualización: 27 de agosto de 2026

La versión corta

1. La cuenta que creamos para ti

La primera vez que abres Leftovers, la app te conecta a una cuenta anónima en nuestro servidor. Tú no la creas, no la ves, y no tiene ni nombre, ni correo, ni contraseña — es un identificador al azar y nada más.

Lo hacemos así a propósito: es lo que permite que tu cocina regrese cuando cierras la app, que te siga a un segundo teléfono y que la compartas con la gente con la que vives — sin pedirle nunca a una familia en un banco de comida que cree una cuenta.

De una cuenta sin correo y sin contraseña se siguen dos cosas:

2. Tu cocina es compartida — qué significa una «cocina»

Una cocina (household) es un espacio compartido. Cualquiera a quien le des tu código de 6 caracteres puede entrar, y todos ven y editan la misma lista de comida, la misma historia de cocina y las mismas recetas. Eso importa en dos direcciones:

3. Qué recopilamos

Todo lo de abajo está ligado a tu cuenta anónima o a tu cocina — nunca a un nombre.

QuéEspecíficamenteDónde vive
Tu comidaNombre del producto, categoría, dónde se guarda, cantidad, unidad, si vino de una caja de comida o de la tienda, una fecha de caducidad si la escribes, cuándo se agregó y cuándo/por qué salió (cocinada, desperdiciada, donada)Tu dispositivo y nuestra base de datos
Comidas que registrasteEl título de la comida, si fue una nuestra o tuya, y la lista de productos que usóTu dispositivo y nuestra base de datos
Eventos de escaneoQue hubo un escaneo, cuántos productos encontró y si fue de caja de comida. No la foto, no los nombresNuestra base de datos
Tu cocinaEl código de 6 caracteres, quién está adentro y — si llegaste por la tarjeta de un banco de comida — de qué organización era esa tarjeta (la organización, nunca la familia)Nuestra base de datos
Perfil de cocinaEspacio para cocinar, equipo, tradiciones de comida, restricciones alimentarias y alergias que nos cuentesSe guarda en tu dispositivo. Cuando pides ideas de comidas, estos datos se envían por nuestro servidor a uno o más proveedores de IA — Google, OpenAI o Anthropic — solo para generar esas comidas bajo sus términos de API que prohíben usarlos para entrenamiento. No guardamos tu perfil de cocina en nuestra base de datos
Lista del mandado, historia de cocina, comidas que no te gustan e idiomaComo tú los configuresSolo tu dispositivo
El estado de EE. UU. que eliges para programas de ayudaTu código estatal de dos letras (por ejemplo, AZ)La selección se guarda en tu dispositivo. También se envía a GoatCounter un código estatal desidentificado para analítica; no se envía con el ID de tu cuenta
Correcciones de escaneo (solo si lo activas)Lo que el escaneo adivinó contra lo que tú corregiste, y el idiomaNuestra base de datos
Fotos de escaneo (solo si lo activas)La foto misma, hasta 30 díasAlmacenamiento privado
Notificaciones (solo si lo activas)La dirección de envío que genera tu navegador para ese dispositivo, sus llaves y qué recordatorios quieresNuestra base de datos
Registro de uso de IAQue tu cuenta hizo una petición de escaneo o de comidas, y cuándo. Sirve para frenar costos desbocados y abuso. Sin contenidoNuestra base de datos
Recetas publicadas (solo si publicas una)Título, nombres de ingredientes, tu nota opcionalNuestra base de datos, y público
Analítica de usoQué pantallas y botones, y conteosGoatCounter

Qué NO recopilamos

Ningún nombre. Ningún correo (a menos que nos escribas). Ningún teléfono. Ninguna contraseña. Nada de GPS ni ubicación precisa. Ningún código postal — la app nunca lo ha pedido y nunca lo envía. Ni contactos, ni calendario, ni acceso a tu galería más allá de la foto que eliges escanear. Ningún identificador de publicidad. Ninguna cookie de rastreo.

Información sensible. Tus restricciones alimentarias, alergias y tradiciones de comida se guardan en tu dispositivo. Cuando pides ideas de comidas, se envían por nuestro servidor a Google, OpenAI o Anthropic solo para generar sugerencias que encajen con tu perfil. Los proveedores las procesan bajo términos de API que prohíben usarlas para entrenamiento. No usamos estos datos para entrenar modelos, no los guardamos en nuestra base de datos, no los vendemos y no los enviamos a analítica.

4. Las fotos de escaneo y la IA que las lee

Cuando escaneas, la foto se envía desde tu teléfono, a través de nuestra propia función de servidor, a proveedores de visión por IA, que devuelven una lista de la comida que alcanzan a ver. Usamos tres proveedores y comparamos sus respuestas, porque un solo modelo se inventa productos:

La foto va con ellos a contestar esa sola pregunta, y luego se va. No la escribimos en nuestra base de datos ni en nuestro almacenamiento. Lo que queda es la lista de nombres de comida.

La única excepción, y es tuya

Si activas «Ayuda a mejorar la precisión» — apagado a menos que tú lo enciendas, en la pantalla de escaneo o en Ajustes — la foto de ese escaneo se guarda en un espacio privado, junto con lo que el escaneo hizo mal y lo que tú corregiste, para enseñarle a la app a reconocer mejor la comida. Esas fotos:

Puedes apagar «Ayuda a mejorar la precisión» cuando quieras, en Ajustes.

Las fotos de escaneo deben mostrar comida, no personas. Por favor mantén fuera del encuadre a las personas de tu familia — sobre todo a los niños. Si encontramos a una persona en una foto de entrenamiento guardada, borramos esa foto.

5. Entrada por voz

En algunas pantallas puedes hablar en vez de escribir. Eso usa el reconocimiento de voz de tu propio navegador. En la mayoría de los navegadores de Android eso significa que tu navegador manda el audio al servicio de voz de su propia empresa (en Chrome, el de Google) bajo la política de privacidad de esa empresa, no la nuestra. Leftovers nunca recibe ni guarda el audio — solo el texto que tu navegador devuelve, que tú confirmas. Si prefieres que no, no uses el botón del micrófono; escribir hace lo mismo.

6. El Recetario Comunitario — la parte pública a propósito

Si tocas «Compartir con la comunidad» en una de tus recetas, su título, los nombres de los ingredientes y cualquier nota que hayas escrito se vuelven públicos para todos los que usan la app.

Lo que no se publica: tu cuenta, tu cocina, tu código, ninguna foto, ningún nombre. El listado público lo sirve una vista de base de datos que ni siquiera contiene la columna de la cocina, así que no hay identidad ahí que se pueda filtrar.

Puedes dejar de publicarla cuando quieras. Las recetas publicadas pertenecen a la cocina, no a la persona que tocó el botón — por eso siguen la regla de la cocina que está más abajo.

7. Cómo ganamos dinero, y los datos que podríamos vender

Queremos ser francos contigo, porque la mayoría de las apps no lo son.

Hoy: nada. Leftovers es gratis. No tiene anuncios, no tiene cupones y no se vende nada. La app enlaza a Instacart para que puedas pedir lo que te falta; esos son enlaces simples, sin código de afiliado ni de rastreo, y hoy no ganamos nada con ellos. Si eso cambia, lo diremos aquí antes de que empiece.

Más adelante, quizá: tendencias agrupadas por zona. Leftovers podría vender datos de uso de comida por zona, anonimizados — cosas como «en esta zona se cocinaron muchos frijoles este trimestre» — a marcas de comida, tiendas e investigadores, para mantener la app gratis. Si lo hacemos:

Un dato que vale la pena decir claro: a la fecha que aparece arriba, ese reporte no produce absolutamente nada, porque agrupa por zona y la app nunca le ha pedido una zona a nadie. Para poder usarlo tendríamos que empezar a pedir algo que hoy no pedimos — y te lo diríamos primero.

8. Analítica

Usamos GoatCounter para conteos básicos de uso — qué pantallas se abren, si un escaneo terminó, si una comida se cocinó. Sin cookies, sin red publicitaria, sin rastreo entre sitios, sin huella digital, por eso la app no tiene aviso de cookies.

La telemetría del producto está desidentificada por una lista de permitidos en el código: los números y los sí/no siempre pasan, y el texto solo pasa para una lista corta de opciones fijas. Esa lista incluye un motivo de eliminación y el código estatal de dos letras elegido para programas de ayuda. La selección del estado permanece en tu dispositivo, mientras el código desidentificado se envía a GoatCounter sin el ID de tu cuenta. Los nombres de comida, títulos, detalles del perfil y notas se descartan antes de enviar analítica.

9. Con quién compartimos datos

No compartimos tus datos con anunciantes, corredores de datos, ni con nadie que no esté en esta lista.

10. Eliminar tu cuenta y tus datos

En la app, dos toques: el engrane de arriba a la derecha → «Privacidad — cómo funcionan tus datos»«Eliminar mi cuenta y mis datos». Escribe ELIMINAR, confirma, y pasa en ese momento.

Si ya desinstalaste: grableftovers.com/delete-account/es explica cómo volver a entrar, y cómo pedirnos que lo hagamos por correo con tu código de cocina.

QuéQué pasa
Tu cuenta en la nubeSe elimina. Se borra — no se desactiva ni se esconde
Tu lugar en la cocina y las notificaciones de tus dispositivosSe eliminan
Tus renglones del registro de uso de IASe eliminan
Todo lo que está en tu teléfonoSe borra — cocina, historia de cocina, lista del mandado, perfil, idioma, todo
Los datos compartidos de la cocina — comida, comidas registradas, escaneos, correcciones, fotos de entrenamiento, recetas publicadasSe eliminan si eres el último miembro. Si todavía hay otras personas en esa cocina, se quedan con ellas

La excepción de la cocina compartida, dicha claro

La lista de comida de una cocina es propiedad de todos los que están en ella. Si te sales de una cocina que tu familia sigue usando, cortamos el vínculo de tu cuenta con ella y dejamos su comida en paz. Borrar los planes de cena de una familia porque un miembro se fue sería la respuesta equivocada, y dejar los registros compartidos con quienes se quedan es el trato normal para datos compartidos. Si quieres que la cocina entera desaparezca, todos los que están en ella tienen que salirse.

Tiempos. La eliminación dentro de la app es inmediata. Las solicitudes por correo se completan lo antes posible, y a más tardar en 30 días.

Tus otros derechos. Puedes preguntarnos qué tenemos sobre ti, pedirnos que lo corrijamos, pedirnos que lo eliminemos y — si algún día hay algo de qué salirse — salirte de la venta o el intercambio de información personal. Honramos esto para todos, incluidos los residentes de California (CCPA/CPRA), Virginia, Colorado, Connecticut, Utah y otros estados con leyes comparables, y honramos las señales reconocidas de exclusión como Global Privacy Control donde se requiera. Escribe a privacy@grableftovers.com con el asunto «Solicitud de privacidad». Como tu cuenta no lleva nombre ni correo, quizá solo podamos actuar sobre una solicitud que incluya tu código de cocina; si no podemos ligar razonablemente una solicitud con datos que tengamos, te lo diremos. Puedes usar un agente autorizado donde la ley lo permita.

Nunca te trataremos peor por ejercer cualquiera de estos derechos.

11. Cuánto tiempo guardamos las cosas

QuéCuánto tiempo
Tu cuenta, tu cocina, tu comida y tus comidasHasta que elimines tu cuenta, o hasta que lo haga el último miembro de tu cocina
Fotos de escaneo (solo si lo activas)Hasta 30 días, luego se eliminan solas por un proceso que corre todos los días
Correcciones de escaneo (las etiquetas de texto)Se conservan después de que la foto se va, como datos de entrenamiento desidentificados
Registro de uso de IATelemetría operativa de corta vida, solo mientras sirva para controlar costos y abuso
Recetas publicadasHasta que dejes de publicarlas, o hasta que la cocina se elimine
Todo lo que está en tu teléfonoHasta que lo borres, limpies tu navegador o elimines tu cuenta
Cifras agrupadas y desidentificadasNo son información personal, y se pueden conservar indefinidamente

12. Privacidad de los niños

Leftovers no está dirigido a menores de 13 años y no recopilamos información personal de ellos a sabiendas. Las familias la usan juntas y bien puede ser un niño quien tenga el teléfono — que es parte de por qué la app no le pide a nadie un nombre, un correo, un teléfono ni una ubicación. Si crees que un menor de 13 años nos dio información personal, escríbenos y la eliminamos.

13. Cómo protegemos los datos

Todo viaja por HTTPS. Cada tabla está cercada a nivel de base de datos para que los renglones de una cocina no se le puedan entregar a otra. El espacio de fotos de entrenamiento es privado, limitado en tamaño, limitado en tipo, y solo se puede escribir dentro de la carpeta de tu propia cocina. Las llaves que podrían saltarse esas barreras viven en nuestros servidores y nunca se envían a un teléfono. Ningún sistema es perfectamente seguro, así que no podemos prometer seguridad absoluta — lo que sí podemos hacer es tener lo menos posible desde el principio, y eso hacemos.

14. Dónde se procesan los datos, y cambios a este aviso

Leftovers se opera desde Estados Unidos y tu información se procesa aquí. Si usas la app desde fuera de EE. UU., entiendes que tu información se procesa en EE. UU.

Actualizaremos la fecha de «Última actualización» cada vez que esto cambie, y para cualquier cambio importante — un proveedor nuevo, anuncios, un programa de afiliados que de verdad genere dinero, o que empecemos a recopilar una zona — lo diremos en la app antes de que entre en vigor.

Qué idioma controla. Este aviso y nuestros Términos se escriben en inglés y se ofrecen en español para que más familias puedan leerlos. Los dos dicen exactamente lo mismo; si alguna vez difieren, controla la versión en inglés.


Términos del servicio

Última actualización: 26 de agosto de 2026

Al usar Leftovers aceptas estos Términos. Si no estás de acuerdo, por favor no uses la app. Cada integrante de un hogar acepta estos Términos por sí mismo la primera vez que usa Leftovers en su propio dispositivo.

1. Qué es Leftovers

Una herramienta gratuita que te ayuda a hacer comidas con la comida que ya tienes, a conocer productos que no te son familiares y a encontrar maneras de ahorrar en comida. Usa IA para identificar lo que escaneas y para sugerir recetas.

2. El importante — las sugerencias de comida no son consejo profesional

Por favor lee esto con cuidado, porque se trata de tu salud y tu seguridad.

3. Uso aceptable

Usa Leftovers para lo que es — ayudarte a ti y a tu hogar a comer y a ahorrar. No:

Podemos suspender o limitar el acceso si alguien hace mal uso de la app.

4. Enlaces de compra y dinero

Leftovers es gratis y no muestra anuncios. Enlaza a Instacart para que pidas lo que te falta. Esos enlaces hoy no llevan código de afiliado ni de rastreo, y no ganamos nada con ellos. Si eso cambia alguna vez lo diremos aquí y en el aviso de privacidad primero. Los precios, la disponibilidad y la entrega son de Instacart, no nuestros.

5. Tu contenido

Si publicas una receta en el Recetario Comunitario, sigue siendo tuya. Le das a Leftovers una licencia no exclusiva, mundial y libre de regalías para alojarla, guardarla, mostrarla, reproducirla, adaptarla (de formato) y distribuirla dentro de la app y para promover la app, mientras la tengas publicada y por un periodo razonable después, para respaldos y registros. Puedes dejar de publicarla cuando quieras y dejaremos de mostrarla de ahí en adelante.

Prometes que lo que publicas es tuyo para compartir, que no rompe la ley ni estos Términos y que no viola los derechos de nadie más. Podemos quitar contenido que viole estos Términos, y no respaldamos ni garantizamos nada de lo que publiquen los usuarios.

6. Nuestra propiedad intelectual

Leftovers — incluyendo el nombre, el logo, la app, el diseño, los textos y las funciones — es propiedad de Seed Our Legacy LLC, una sociedad de responsabilidad limitada de Arizona, y está protegido por leyes de propiedad intelectual. Te damos una licencia limitada, personal, intransferible y revocable para usar la app para lo que es. No obtienes propiedad de nuestra marca ni de nuestro software, y no puedes copiarlo, renombrarlo ni construir un producto que compita a partir de él.

7. Servicios de terceros

Leftovers depende de terceros — los proveedores de IA, nuestros proveedores de hosting y base de datos, los servicios de notificaciones y de voz de tu navegador, y los sitios de mandado y de programas públicos a los que enlaza. No los controlamos y no somos responsables de su contenido, productos, precios, disponibilidad ni de sus propias prácticas de privacidad.

8. «Tal cual», sin garantías

Leftovers se ofrece «tal cual» y «según disponibilidad», sin garantías de ningún tipo, expresas o implícitas. Hasta donde la ley lo permita, renunciamos a toda garantía, incluidas las de comerciabilidad, idoneidad para un fin particular, no infracción y exactitud. No garantizamos que la app funcione sin interrupciones ni sin errores, ni que alguna idea de comida, identificación de producto, cálculo de frescura o información de programas sea correcta, actual, segura o adecuada para ti. Esto incluye, sin límite, los asuntos de seguridad alimentaria y alérgenos de la Sección 2.

9. Límite de responsabilidad

Hasta donde la ley lo permita:

10. Indemnización

Si tu uso de la app o lo que publiques provoca un reclamo en nuestra contra, aceptas defendernos razonablemente y mantenernos a salvo de ese reclamo, hasta donde la ley lo permita.

11. Ley aplicable y disputas

Estos Términos se rigen por las leyes del Estado de Arizona, sin considerar sus reglas de conflicto de leyes. Tú y Leftovers acuerdan que cualquier disputa se resolverá en los tribunales estatales o federales del Condado de Maricopa, Arizona, y aceptas su jurisdicción. Antes de presentar algo, por favor escríbenos primero para intentar arreglarlo.

12. Cambios, y lo demás

Podemos cambiar, pausar o retirar funciones, y podemos actualizar estos Términos. Para un cambio importante actualizaremos la fecha de «Última actualización» y daremos aviso razonable. Seguir usando Leftovers después de un cambio significa que aceptas los Términos actualizados. Si alguna parte de estos Términos no es exigible, el resto sigue aplicando. Que no hagamos valer un término no significa que renunciemos a él. Estos Términos son el acuerdo completo entre tú y Leftovers sobre la app.

Qué idioma controla. Este aviso y nuestros Términos se escriben en inglés y se ofrecen en español para que más familias puedan leerlos. Los dos dicen exactamente lo mismo; si alguna vez difieren, controla la versión en inglés.

13. Contacto

legal@grableftovers.com — Seed Our Legacy LLC, 15150 W Park Pl Ste 215, Goodyear, AZ 85395